TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:04:27 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1106《讚揚聖德多羅菩薩一百八名經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1106《tán dương Thánh đức đa la Bồ-tát nhất bách bát danh Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1106 讚揚聖德多羅菩薩一百八名經 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1106 tán dương Thánh đức đa la Bồ-tát nhất bách bát danh Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1106 (cf. Nos. 1105, 1107) 　　No. 1106 (cf. Nos. 1105, 1107) 讚揚聖德多羅菩薩一百八名經 tán dương Thánh đức đa la Bồ-tát nhất bách bát danh Kinh 　　　　西天中印度惹爛馱囉國密林寺 　　　　Tây Thiên trung Ấn độ nhạ lạn/lan Đà La quốc mật lâm tự 　　　　三藏明教大師賜紫沙門臣天息災 　　　　Tam Tạng minh giáo Đại sư tứ tử Sa Môn Thần Thiên Tức Tai 　　　　奉　詔譯 　　　　phụng 　chiếu dịch 　一心歸命禮　　適悅最吉祥 　nhất tâm quy mạng lễ 　　Thích-duyệt tối cát tường 　補多羅迦山　　其界以種種 　bổ Ta-la Ca sơn 　　kỳ giới dĩ chủng chủng 　珍寶所嚴飾　　種種寶林樹 　trân bảo sở nghiêm sức 　　chủng chủng Bảo lâm thụ/thọ 　枝蔓密垂布　　有種種成就 　chi mạn mật thùy bố 　　hữu chủng chủng thành tựu 　俱蘇摩妙花　　其華光普照 　câu Tô ma diệu hoa 　　kỳ Hoa Quang phổ chiếu 　有種種池沼　　泉流種種聲 　hữu chủng chủng trì chiểu 　　tuyền lưu chủng chủng thanh 　亦有種種色　　香象及鹿王 　diệc hữu chủng chủng sắc 　　hương tượng cập lộc Vương 　蜂王妙歌音　　緊那女美曲 　phong Vương diệu Ca âm 　　khẩn na nữ mỹ khúc 　犍闥婆奏樂　　聖天及人民 　càn thát bà tấu lạc/nhạc 　　Thánh Thiên cập nhân dân 　牟尼離欲眾　　恒集於其中 　Mâu Ni ly dục chúng 　　hằng tập ư kỳ trung 　并餘菩薩眾　　及十地自在 　tinh dư Bồ Tát chúng 　　cập Thập Địa tự tại 　聖多羅菩薩　　與千明妃等 　Thánh đa la Bồ-tát 　　dữ thiên minh phi đẳng 　忿怒大明王　　馬首等圍繞 　phẫn nộ đại minh vương 　　mã thủ đẳng vi nhiễu 　于時聖具德　　觀自在菩薩 　vu thời Thánh cụ đức 　　Quán Tự Tại Bồ Tát 　為利諸有情　　修大行已具 　vi/vì/vị lợi chư hữu tình 　　tu Đại hạnh/hành/hàng dĩ cụ 　慈悲喜捨者　　處彼胎藏生 　từ bi hỉ xả giả 　　xứ/xử bỉ thai tạng sanh 　吉祥蓮華座　　安詳而端坐 　cát tường liên hoa tọa 　　an tường nhi đoan tọa 　與人天大眾　　而為說妙法 　dữ nhân thiên Đại chúng 　　nhi vi thuyết diệu pháp 　爾時金剛手　　大力忿怒王 　nhĩ thời Kim Cương Thủ 　　Đại lực phẫn nộ Vương 　為悲愍他故　　而問觀自在 　vi i mẫn tha cố 　　nhi vấn Quán Tự Tại 　師子象虎蛇　　水火賊枷鎖 　sư tử tượng hổ xà 　　thủy hỏa tặc gia tỏa 　如是等八難　　懈怠劣有情 　như thị đẳng bát nạn 　　giải đãi liệt hữu tình 　云何得免離　　長處輪迴海 　vân hà đắc miễn ly 　　trường/trưởng xứ/xử Luân-hồi hải 　貪欲瞋癡等　　輪迴縛所纏 　tham dục sân si đẳng 　　Luân-hồi phược sở triền 　若令得解脫　　我說彼能仁 　nhược/nhã lệnh đắc giải thoát 　　ngã thuyết bỉ năng nhân 　為世所尊重　　彼時觀自在 　vi/vì/vị thế sở tôn trọng 　　bỉ thời Quán Tự Tại 　出美妙言音　　警覺金剛手 　xuất mỹ diệu ngôn âm 　　cảnh giác Kim Cương Thủ 　祕密主諦聽　　我從無重壽 　Bí mật chủ đế thính 　　ngã tùng vô trọng thọ 　誓願之所生　　為諸世間母 　thệ nguyện chi sở sanh 　　vi/vì/vị chư thế gian mẫu 　手執優鉢華　　放光照此界 　thủ chấp ưu bát hoa 　　phóng quang chiếu thử giới 　人間及天上　　驚動是世界 　nhân gian cập Thiên thượng 　　kinh động thị thế giới 　藥叉羅剎等　　告言勿驚怖 　dược xoa La-sát đẳng 　　cáo ngôn vật kinh phố 　我從佛變化　　為護於世間 　ngã tùng Phật biến hóa 　　vi/vì/vị hộ ư thế gian 　種種嶮難怖　　刀兵及飢饉 　chủng chủng hiểm nạn/nan bố/phố 　　đao binh cập cơ cận 　輪迴種種怖　　我救有情故 　Luân-hồi chủng chủng bố/phố 　　ngã cứu hữu tình cố 　世稱為哆囉　　說為佛之子 　thế xưng vi/vì/vị sỉ La 　　thuyết vi/vì/vị Phật chi tử 　善哉應尊敬　　言已便合掌 　Thiện tai ưng tôn kính 　　ngôn dĩ tiện hợp chưởng 　即踊空中住　　身光焰熾盛 　tức dũng/dõng không trung trụ/trú 　　thân quang diệm sí thịnh 　乃宣此語言　　此一百八名 　nãi tuyên thử ngữ ngôn 　　thử nhất bách bát danh 　是先佛所說　　十地自在等 　thị tiên Phật sở thuyết 　　Thập Địa tự tại đẳng 　無量諸菩薩　　聞之生歡喜 　vô lượng chư Bồ-tát 　　văn chi sanh hoan hỉ 　若有人受持　　諸罪悉消除 　nhược hữu nhân thọ trì 　　chư tội tất tiêu trừ 　福增名稱廣　　資財多吉祥 　Phước tăng danh xưng quảng 　　tư tài đa cát tường 　諸病皆殄散　　安祥住福田 　chư bệnh giai điễn tán 　　an tường trụ/trú phước điền 　長壽乃安樂　　興慈度有情 　trường thọ nãi an lạc 　　hưng từ độ hữu tình 　彼名大牟尼　　具德如是說 　bỉ danh Đại Mâu Ni 　　cụ đức như thị thuyết 　觀自在微笑　　乃觀於十方 　Quán Tự Tại vi tiếu 　　nãi quán ư thập phương 　變化運慈心　　即申其右手 　biến hóa vận từ tâm 　　tức thân kỳ hữu thủ 　福相莊嚴臂　　告彼大智言 　phước tướng trang nghiêm tý 　　cáo bỉ đại trí ngôn 　善哉金剛手　　今聽大福德 　Thiện tai Kim Cương Thủ 　　kim thính Đại phước đức 　是妙寂靜名　　正直為人說 　thị diệu tịch tĩnh danh 　　chánh trực vi nhân thuyết 　若聞得安樂　　豐財兼自在 　nhược/nhã văn đắc an lạc 　　phong tài kiêm tự tại 　諸病得解脫　　具足諸功德 　chư bệnh đắc giải thoát 　　cụ túc chư công đức 　息除於中夭　　後終生極樂 　tức trừ ư trung yêu 　　hậu chung sanh Cực-Lạc 　諸天等當知　　諦聽我今說 　chư Thiên đẳng đương tri 　　đế thính ngã kim thuyết 　汝等深隨喜　　一百八名曰 　nhữ đẳng thâm tùy hỉ 　　nhất bách bát danh viết 唵(引)室哩(二合上)迦理也(二合引)抳(上)麼賀(引)帝惹 úm (dẫn )thất lý (nhị hợp thượng )Ca lý dã (nhị hợp dẫn )nê (thượng )ma hạ (dẫn )đế nhạ (一)路(去引)迦馱(引上)怛哩(二合上)摩賀(引上)野 (nhất )lộ (khứ dẫn )Ca Đà (dẫn thượng )đát lý (nhị hợp thượng )ma hạ (dẫn thượng )dã 捨(引上二)薩囉娑嚩(二合)底(上三)尾娑(引上)洛乞 xả (dẫn thượng nhị )tát La sa phược (nhị hợp )để (thượng tam )vĩ sa (dẫn thượng )lạc khất 史(二合上四)鉢囉(二合)枳穰(二合五)室哩(二合上六)沒地(七)嚩 sử (nhị hợp thượng tứ )bát La (nhị hợp )chỉ nhương (nhị hợp ngũ )thất lý (nhị hợp thượng lục )một địa (thất )phược (無鉢反轉舌)哩達(二合)寧(上聲呼八)地哩(二合)底那(上引九)補 (vô bát phản chuyển thiệt )lý đạt (nhị hợp )ninh (thượng thanh hô bát )địa lý (nhị hợp )để na (thượng dẫn cửu )bổ 瑟致(二合)那(引上十)娑嚩(二合引)賀(引十一)唵(引上)迦(引 sắt trí (nhị hợp )na (dẫn thượng thập )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn thập nhất )úm (dẫn thượng )Ca (dẫn 上)囉(引上十二)迦(引上)麼嚕弭(上)抳(上十三)薩(轉舌)嚩 thượng )La (dẫn thượng thập nhị )Ca (dẫn thượng )ma lỗ nhị (thượng )nê (thượng thập tam )tát (chuyển thiệt )phược 薩怛嚩(二合)呬姤(引上)儞喻(二合)訖哆(二合引十四)僧 tát đát phược (nhị hợp )hứ cấu (dẫn thượng )nễ dụ (nhị hợp )cật sỉ (nhị hợp dẫn thập tứ )tăng (去)孽囉(二合引)謨(引去)多(引)囉抳(十五)惹(引)野(引十六)鉢 (khứ )nghiệt La (nhị hợp dẫn )mô (dẫn khứ )đa (dẫn )La nê (thập ngũ )nhạ (dẫn )dã (dẫn thập lục )bát 囉(二合)枳穰(二合)播(引)囉蜜哆(引上)禰尾曳(二合十七) La (nhị hợp )chỉ nhương (nhị hợp )bá (dẫn )La mật sỉ (dẫn thượng )nỉ vĩ duệ (nhị hợp thập thất ) 阿(引上)哩野(二合)哆(引)囉(引十八)麼努(上引)囉麼(引十九) a (dẫn thượng )lý dã (nhị hợp )sỉ (dẫn )La (dẫn thập bát )ma nỗ (thượng dẫn )La ma (dẫn thập cửu ) 嫰努鼻(上二十)商(去)企儞(二十一)布(轉舌上)囉拏(二合引二十二)尾 嫰nỗ tỳ (thượng nhị thập )thương (khứ )xí nễ (nhị thập nhất )bố (chuyển thiệt thượng )La nã (nhị hợp dẫn nhị thập nhị )vĩ 儞也(二合引)囉倪以(二合二十三)跛哩(二合)琰嚩(引)那(引二十四) nễ dã (nhị hợp dẫn )La nghê dĩ (nhị hợp nhị thập tam )bả lý (nhị hợp )diễm phược (dẫn )na (dẫn nhị thập tứ ) 贊捺囉(二合引)曩曩(引上二十五)麼賀(引)矯(魚夭反)哩(上二十六) tán nại La (nhị hợp dẫn )nẵng nẵng (dẫn thượng nhị thập ngũ )ma hạ (dẫn )kiểu (ngư yêu phản )lý (thượng nhị thập lục ) 阿爾(仁際反)哆(上二十七)比(去)哆嚩(引)薩娑(引二十八)麼賀(引)麼 a nhĩ (nhân tế phản )sỉ (thượng nhị thập thất )bỉ (khứ )sỉ phược (dẫn )tát sa (dẫn nhị thập bát )ma hạ (dẫn )ma (引)野(引二十九)麼賀(引)濕吠(二合引)哆(上引三十)麼賀(引)末攞 (dẫn )dã (dẫn nhị thập cửu )ma hạ (dẫn )thấp phệ (nhị hợp dẫn )sỉ (thượng dẫn tam thập )ma hạ (dẫn )mạt la 跛囉(引)訖囉(二合)麼(引三十一)麼賀(引)嚕(引上)捺囉(二合 bả La (dẫn )cật La (nhị hợp )ma (dẫn tam thập nhất )ma hạ (dẫn )lỗ (dẫn thượng )nại La (nhị hợp 三十二)麼賀(引)贊拏(上三十三)訥瑟吒(二合)薩怛嚩(二合)儞 tam thập nhị )ma hạ (dẫn )tán nã (thượng tam thập tam )nột sắt trá (nhị hợp )tát đát phược (nhị hợp )nễ (泥逸反)素那儞(三十四)鉢囉(二合)散(引)哆(上引三十五)散(引)哆 (nê dật phản )tố na nễ (tam thập tứ )bát La (nhị hợp )tán (dẫn )sỉ (thượng dẫn tam thập ngũ )tán (dẫn )sỉ 嚕(引)播(引)左(三十六)尾惹(引)野(引三十七)入嚩(二合引)攞曩鉢 lỗ (dẫn )bá (dẫn )tả (tam thập lục )vĩ nhạ (dẫn )dã (dẫn tam thập thất )nhập phược (nhị hợp dẫn )la nẵng bát 囉(二合)婆(引上三十八)尾儞喻(二合)囉麼(二合引)理(三十九)特 La (nhị hợp )Bà (dẫn thượng tam thập bát )vĩ nễ dụ (nhị hợp )La ma (nhị hợp dẫn )lý (tam thập cửu )đặc 嚩(二合)喏(上四十)商(去)企(上四十一)伽匿藝(二合上四十二)作訖 phược (nhị hợp )nhạ (thượng tứ thập )thương (khứ )xí (thượng tứ thập nhất )già nặc nghệ (nhị hợp thượng tứ thập nhị )tác cật 哩(二合四十三)達弩囉達(二合)囉(引四十四)染(引)婆儞(四十五)薩 lý (nhị hợp tứ thập tam )đạt nỗ La đạt (nhị hợp )La (dẫn tứ thập tứ )nhiễm (dẫn )Bà nễ (tứ thập ngũ )tát 檐(二合)婆儞(四十六)迦(引上)理(上四十七)迦(引)攞囉(引)怛 diêm (nhị hợp )Bà nễ (tứ thập lục )Ca (dẫn thượng )lý (thượng tứ thập thất )Ca (dẫn )la La (dẫn )đát 哩(二合四十八)儞(泥逸反)捨(引)拶哩(四十九)囉(引)乞灑(二合)枲 lý (nhị hợp tứ thập bát )nễ (nê dật phản )xả (dẫn )tạt lý (tứ thập cửu )La (dẫn )khất sái (nhị hợp )tỉ (上五十)謨(去引)賀儞(五十一)散(引)底(五十二)建(引)哆(引)哩(上五十三) (thượng ngũ thập )mô (khứ dẫn )hạ nễ (ngũ thập nhất )tán (dẫn )để (ngũ thập nhị )kiến (dẫn )sỉ (dẫn )lý (thượng ngũ thập tam ) 捺囉(二合)尾膩(五十四)戍婆(引五十五)沒囉(二合引)憾麼(二合) nại La (nhị hợp )vĩ nị (ngũ thập tứ )thú Bà (dẫn ngũ thập ngũ )một La (nhị hợp dẫn )hám ma (nhị hợp ) 抳(上五十六)吠那麼(引)哆(引)左(五十七)噳(上)呬攞(引五十八)噳(上) nê (thượng ngũ thập lục )phệ na ma (dẫn )sỉ (dẫn )tả (ngũ thập thất )噳(thượng )hứ la (dẫn ngũ thập bát )噳(thượng ) 賀嚩(引)悉儞(上五十九)蟒孽理也(切身引六十)商(去)迦哩 hạ phược (dẫn )tất nễ (thượng ngũ thập cửu )mãng nghiệt lý dã (thiết thân dẫn lục thập )thương (khứ )Ca lý (上六十一)燥(上引)弭也(二合引六十二)惹(引)哆吠那(引六十三)麼 (thượng lục thập nhất )táo (thượng dẫn )nhị dã (nhị hợp dẫn lục thập nhị )nhạ (dẫn )sỉ phệ na (dẫn lục thập tam )ma 努(上引)惹(引)嚩(引六十四)迦(上引)播(上引)理儞(六十五)麼賀 nỗ (thượng dẫn )nhạ (dẫn )phược (dẫn lục thập tứ )Ca (thượng dẫn )bá (thượng dẫn )lý nễ (lục thập ngũ )ma hạ (引)禰尾(上六十六)散地野(二合引六十七)薩怛野(二合六十八)跛囉 (dẫn )nỉ vĩ (thượng lục thập lục )tán địa dã (nhị hợp dẫn lục thập thất )tát đát dã (nhị hợp lục thập bát )bả La (引)喏哆(引上六十九)娑(引上)囉他(二合)嚩(引)賀訖哩(二 (dẫn )nhạ sỉ (dẫn thượng lục thập cửu )sa (dẫn thượng )La tha (nhị hợp )phược (dẫn )hạ cật lý (nhị 合)播(上)尾瑟吒(二合引七十)曩瑟吒(二合)麼(引)囉誐(二合) hợp )bá (thượng )vĩ sắt trá (nhị hợp dẫn thất thập )nẵng sắt trá (nhị hợp )ma (dẫn )La nga (nhị hợp ) 鉢囉(二合)那哩捨(二合)儞(上七十一)嚩囉那(引七十二)捨(引)薩 bát La (nhị hợp )na lý xả (nhị hợp )nễ (thượng thất thập nhất )phược La na (dẫn thất thập nhị )xả (dẫn )tát 儞(七十三)捨(引)悉怛哩(三合上七十四)悉怛哩(三合上)嚕(引) nễ (thất thập tam )xả (dẫn )tất đát lý (tam hợp thượng thất thập tứ )tất đát lý (tam hợp thượng )lỗ (dẫn ) 播(上七十五)蜜哩(二合)哆尾訖囉(二合)麼(引七十六)奢嚩哩 bá (thượng thất thập ngũ )mật lý (nhị hợp )sỉ vĩ cật La (nhị hợp )ma (dẫn thất thập lục )xa phược lý (上七十七)喻(上引)藝儞(七十八)悉馱(引七十九)贊拏(上引)理(上八十) (thượng thất thập thất )dụ (thượng dẫn )nghệ nễ (thất thập bát )tất Đà (dẫn thất thập cửu )tán nã (thượng dẫn )lý (thượng bát thập ) 阿弭哆(上引)度嚕(二合)嚩(引八十一)歎抳也(二合八十二)奔 a nhị sỉ (thượng dẫn )độ lỗ (nhị hợp )phược (dẫn bát thập nhất )thán nê dã (nhị hợp bát thập nhị )bôn (上)抳也(二合八十三)麼賀(引)婆(去引)誐(引八十四)素婆誐(引八十五) (thượng )nê dã (nhị hợp bát thập tam )ma hạ (dẫn )Bà (khứ dẫn )nga (dẫn bát thập tứ )tố Bà nga (dẫn bát thập ngũ ) 畢哩(二合)野捺哩捨(二合)曩(引八十六)訖哩(二合)怛(上引) tất lý (nhị hợp )dã nại lý xả (nhị hợp )nẵng (dẫn bát thập lục )cật lý (nhị hợp )đát (thượng dẫn ) 哆(引八十七)怛囉(二合引)薩儞(八十八)擗(上)麼(引八十九)塢孽囉 sỉ (dẫn bát thập thất )đát La (nhị hợp dẫn )tát nễ (bát thập bát )bịch (thượng )ma (dẫn bát thập cửu )ổ nghiệt La (二合引)塢孽囉(二合九十)麼賀(引)哆播(上九十一)惹(引)誐禰迦 (nhị hợp dẫn )ổ nghiệt La (nhị hợp cửu thập )ma hạ (dẫn )sỉ bá (thượng cửu thập nhất )nhạ (dẫn )nga nỉ Ca (九十二)呬姤(引)禰喻(二合)訖哆(二合九十三)薩囉抳也(二合引) (cửu thập nhị )hứ cấu (dẫn )nỉ dụ (nhị hợp )cật sỉ (nhị hợp cửu thập tam )tát La nê dã (nhị hợp dẫn ) 婆訖底(二合)嚩怛娑(二合)攞(引九十四)嚩(引)藝濕嚩(二 Bà cật để (nhị hợp )phược đát sa (nhị hợp )la (dẫn cửu thập tứ )phược (dẫn )nghệ thấp phược (nhị 合)哩(上引九十五)失嚩(引九十六)素(上)乞瑟麼(三合九十七)儞(泥逸反) hợp )lý (thượng dẫn cửu thập ngũ )thất phược (dẫn cửu thập lục )tố (thượng )khất sắt ma (tam hợp cửu thập thất )nễ (nê dật phản ) 底也(二合)薩(准上轉舌)嚩怛囉(二合)惹努惹(引九十八)薩(准 để dã (nhị hợp )tát (chuẩn thượng chuyển thiệt )phược đát La (nhị hợp )nhạ nỗ nhạ (dẫn cửu thập bát )tát (chuẩn 上)嚩(引)囉他(二合)娑(引)達寧(上九十九)跋捺囉(二合引一百)噳 thượng )phược (dẫn )La tha (nhị hợp )sa (dẫn )đạt ninh (thượng cửu thập cửu )bạt nại La (nhị hợp dẫn nhất bách )噳 (上)悉怛哩(三合上一百一)馱(上引)怛哩(二合上一百二)達難那娜(上引 (thượng )tất đát lý (tam hợp thượng nhất bách nhất )Đà (thượng dẫn )đát lý (nhị hợp thượng nhất bách nhị )đạt nạn/nan na na (thượng dẫn 一百三)阿婆野(引一百四)矯(魚夭反)哆弭(上一百五)奔(平)抳也(二合引一 nhất bách tam )A bà dã (dẫn nhất bách tứ )kiểu (ngư yêu phản )sỉ nhị (thượng nhất bách ngũ )bôn (bình )nê dã (nhị hợp dẫn nhất 百六)室哩(二合)(牟*含)(去引一百七)路(去引)計濕嚩(二合)囉(引)麼 bách lục )thất lý (nhị hợp )(mưu *hàm )(khứ dẫn nhất bách thất )lộ (khứ dẫn )kế thấp phược (nhị hợp )La (dẫn )ma 祖(去引)底(一百八) tổ (khứ dẫn )để (nhất bách bát ) 　以說此百八　　寂靜祕密名 　dĩ thuyết thử bách bát 　　tịch tĩnh bí mật danh 　能利諸有情　　希有祕福田 　năng lợi chư hữu tình 　　hy hữu bí phước điền 　天上及人間　　亦甚難逢遇 　Thiên thượng cập nhân gian 　　diệc thậm nạn/nan phùng ngộ 　令一切有情　　瞻視得安樂 　lệnh nhất thiết hữu tình 　　chiêm thị đắc an lạc 　智者應一心　　澡浴淨其身 　trí giả ưng nhất tâm 　　táo dục tịnh kỳ thân 　三時專念誦　　時彼人不久 　tam thời chuyên niệm tụng 　　thời bỉ nhân bất cửu 　得王所愛敬　　離苦得安樂 　đắc Vương sở ái kính 　　ly khổ đắc an lạc 　貧者獲財寶　　愚得大智慧 　bần giả hoạch tài bảo 　　ngu đắc đại trí tuệ 　聰睿不復疑　　枷鎖得解脫 　thông duệ bất phục nghi 　　gia tỏa đắc giải thoát 　不勝還得勝　　冤返為善友 　bất thắng hoàn đắc thắng 　　oan phản vi/vì/vị thiện hữu 　鋒牙及利角　　鬪諍并嶮難 　phong nha cập lợi giác 　　đấu tranh tinh hiểm nạn/nan 　種種怖畏等　　憶念此名者 　chủng chủng bố úy đẳng 　　ức niệm thử danh giả 　能救是諸怖　　止息中天命 　năng cứu thị chư bố/phố 　　chỉ tức Trung Thiên mạng 　名稱得廣布　　恒生善貴族 　danh xưng đắc quảng bố 　　hằng sanh thiện quý tộc 　彼惟獨一身　　或因行坐臥 　bỉ duy độc nhất thân 　　hoặc nhân hành tọa ngọa 　當獲人稱譽　　壽命得時長 　đương hoạch nhân xưng dự 　　thọ mạng đắc thời trường/trưởng 　人間受快樂　　天龍及藥叉 　nhân gian thọ/thụ khoái lạc 　　Thiên Long cập dược xoa 　羅剎犍闥嚩　　臭神食穢神 　La-sát kiền thát phược 　　xú Thần thực/tự uế Thần 　惡心摩怛嚕　　女魅拏明努 　ác tâm ma đát lỗ 　　nữ mị nã minh nỗ 　塢娑怛羅等　　癲癎及膊行 　ổ sa đát La đẳng 　　điên giản cập bạc hạnh/hành/hàng 　吠怛拏大鬼　　拏枳儞等神 　phệ đát nã Đại quỷ 　　nã chỉ nễ đẳng Thần 　及餘惡心者　　不敢越其影 　cập dư ác tâm giả 　　bất cảm việt kỳ ảnh 　何況鬪戰處　　暴惡之有情 　hà huống đấu chiến xứ/xử 　　bạo ác chi hữu tình 　禁呪及幻術　　悉不能侵害 　cấm chú cập huyễn thuật 　　tất bất năng xâm hại 　自在有威德　　子孫及財產 　tự tại hữu uy đức 　　tử tôn cập tài sản 　增長無有量　　獲宿命智通 　tăng trưởng vô hữu lượng 　　hoạch tú mạng Trí Thông 　上族見皆喜　　無礙大辯才 　thượng tộc kiến giai hỉ 　　vô ngại đại biện tài 　了達諸論義　　得遇善知識 　liễu đạt chư luận nghĩa 　　đắc ngộ thiện tri thức 　莊嚴菩提心　　於生生世世 　trang nghiêm Bồ-đề tâm 　　ư sanh sanh thế thế 　恒親近諸佛 　hằng thân cận chư Phật 讚揚聖德多羅菩薩一百八名經 tán dương Thánh đức đa la Bồ-tát nhất bách bát danh Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:04:36 2008 ============================================================